音楽とBKKと江戸

アクセスカウンタ

zoom RSS 王様のうた 和訳と歌詞

<<   作成日時 : 2016/11/13 16:53   >>

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 1 / コメント 0

ぞろ目の誕生日イブと誕生日、まだ生まれていない時間の夜中3時20分まで、王様のうた(大地の王)の和訳と歌詞制作に没頭してました。

ホントは、途中眠くて疲れて、放り出しそうになりかけました・・・

夜なべ仕事の出来をご覧あれ!
祝ぞろ目初仕事

王様のうた 和訳byM            歌詞 ”大地の王” byM.M.
(元国費留学生訳から)

王様のお姿が見える              王のお姿が
混沌とした群衆の中                人の群れ 光射し
まるで黄金の光が射しているよう  
見つめているだけで胸が熱くなる      胸 熱くなり
両手を合わせ跪き 心から額ずく        ひざまずき 手を合わせる
慈愛に満ちた王様のお姿を見つめる    愛に満ちた王
国の隅々まで目を配り、全国民を        国と民を見守って
見守りくださる
疲れ果て希望を失くす時           辛いとき     
王が心を導く柱となり               心の糧の王が
明日はまだ希望があると心の支えになる     寄り添い 明日の希望になる

大地の王                     ナイルァン コンペンディン

砂と土を融合し 偉大な大地を築いた    偉大な大地を築き上げ
陛下の汗が流れ落ちたいづれの地にも      王の汗が落ちた大地は
苦難は消え去り 災いも免れる             苦難と災いが消え去る

大地の王                     ナイルァン コンペンディン

永きにわたり敬愛し               心の支えの王 ナイルァン
私たちの心の支えであらした      
幼き頃から大人になるまで             すべて憶えている
すべてを憶えている
陛下のご加護のもと               王のおかげで幸せになる
幸福で平穏な暮らしができた       
大地は私たちの住家であり        
至福の地 幸せにあふれている
この世の良きことはすべてどなたの     王様がされたすべてを
おかげか 私たちは決して忘れない       決して忘れない いつまでも

歌ってみて下さいね。

今年の発表会は日本語で歌います。

https://www.youtube.com/watch?v=7783igxqnWQ&feature=youtu.be

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
ナイス ナイス

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
ラマ9世王様の歌
もとブログから必要になるものを、こちらへも引越し。 ...続きを見る
音楽とBKKと江戸
2017/02/09 12:52

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
王様のうた 和訳と歌詞 音楽とBKKと江戸/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる